Pato Yapoqpa runasimi k'itin

Učebnice kečuánštiny

V současné době pracuju na učebnici kečuánštiny v češtině. V minulých letech jsem vyučoval kečuánštinu na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně, a protože jsem neměl k dispozici žádnou vhodnou učebnici ve španělštině či angličtině, natožpak v češtině, začal jsem zpracovávat pro své studenty vlastní učebnici. Tato učebnice má k dokonalosti určitě daleko, přesto věřím, že bude užitečná jak mým studentům, tak ostatním zájemcům z širší veřejnosti. Učebnice vzniká postupně, podle aktuální potřeby, postupně budu přidávat další lekce.

Kromě učebnice je k dispozici také Přehled kečuánských sufixů. Kečuánština je aglutinující jazyk, tedy jazyk, který v ideálním případě vyjadřuje gramatické vztahy připojováním sufixů (přípon) s jedním gramatickým významem (a jeden gramatický význam vyjadřuje ideálně pouze jeden sufix) k neměnnému slovnímu kořeni (např. alqu-kuna-ta „psy“, qhari-kuna-ta „muže“ (množné číslo – 4. pád)). Věřím, že už s tímto přehledem sufixů a vhodným slovníkem si můžete přeložit většinu kečuánských textů.

Pokud si chcete učebnici vytisknout, je vhodné použít pdf verzi, která je k dispozici v sekci Ke stažení; to platí obzvláště pro slovní zásobu. Učebnici píšu v textovém editoru OpenOffice.org, verzi pro web ukládám přímo v tomto programu, a takto vytvořená html verze není ze zřejmých důvodů optimální (viz např. slovní zásoba). Vytvoření „pěkné“ html verze není z časových důvodů možné. Naproti tomu pdf verze odpovídá mé představě o vzhledu a formátu učebnice.

V roce 2007/08 probíhá výuka na FF UK ve Středisku ibero-amerických studií.

Práce na učebnici je od roku 2007 finančně podporována Grantovou agenturou UK.

Úvod